DABERLOHN 'Goeie God, is het al zo laat? Ik ben wat in verlegenheid. Mijn verloofde is jarig vandaag, en de ring, die ik altijd bij me draag, in mijn portemonnaie, die ben ik kwijt. Ik durf nauwelijks naar haar toe. Mijn probleem is dit: ze kijkt altijd naar mijn vinger, of de ring er wel aan zit. PAULINKA 'U bent verloofd? Maar dat is interessant en dat verhaal van die ring hoogst amusant. Wat kunnen we daaraan doen... Ik heb het...'

DABERLOHN 'Doch mein Gott, es ist ja schon so spät. Ich bin in einiger Verlegenheit. Meine Braut hat nämlich heute Geburtstag, und ich hab den Ring, den ich sonst immer im Portemonnaie bei mir trag, verloren, und ich wag mich nun gar nicht, zu ihr zu gehn, denn sie sieht mir immer gleich auf den Finger, ob ich den Ring auch trage.' PAULINKA 'Ihr seid verlobt, das ist ja interessant, und die Geschichte mit dem Ring höchst amüsant. Was machen wir denn da ...ich hab's ...'